يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
Koranglossar · Entwurf
نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ
Nimm etwas Licht
Einen Anteil am Licht einer anderen Quelle für sich zu nehmen.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 1
Wurzeln: قبس
Lemmata: نقتبس
Formen: نَقْتَبِسْ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 1 von 1)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 1.
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Die Koran-interne Überprüfung umfasste alle drei Ereignisse. Das Substantiv in den beiden Moses-Szenen bezeichnet einen brennenden Teil, der aus einem gesehenen Feuer gebracht wurde, damit sich seine Familie erwärmen kann. Form VIII bei 57:13 profiliert die Heuchler, die darum bitten, einen Anteil aus dem Licht der Gläubigen zu erhalten. Konkrete Flamme und eschatologisches Licht teilen die Übertragung der Beleuchtung von einer Quelle zu einem Empfänger. Das ausgerichtete Lesefeld liefert keine Variante, die eine separate Regel erfordert; keine geschützte Bedeutung wurde bearbeitet und keine genaue lexikalische Kollision wurde gefunden.