وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Koranglossar · Entwurf
رَحْل
Reisegepäck
Das Substantiv bezeichnet die Ladung oder das Gepäck eines Reisenden.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3
Wurzeln: رحل
Lemmata: رحل
Formen: رَحْلِ · رِحَالِ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle vier Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Drei einzelne oder gebrochene Substantive in Josephs Bericht bezeichnen das Gepäck der Reisenden, die getragene Last, die jeder Person gehört. Das weibliche Ereignisnomen in 106:2 bezeichnet die Winter- und Sommerreise selbst. Zahl, Fall, Besitz, Konstruktbeziehung und Ereignis-Substantiv-Morphologie komponieren lokal. Das transportierte Gepäck und die Reise sind unterschiedliche kontextuelle Facetten der Reise, nicht Koran-interne lexikalische Widersprüche. Es bleibt keine ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem.