Koranglossar · Entwurf

رَغِبَ عَنْ

Abwenden

Mit عَن lenkt die Konstruktion die Präferenz von ihrer Ergänzung weg.

Lexikalischer Geltungsbereich

Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 3

Wurzeln: رغب

Lemmata: يرغب · راغب

Formen: يَرْغَبُ · رَاغِبٌ

Vorkommensbeispiele (angezeigt: 3 von 3)

Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 3.

2:130

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

19:46

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

Warum diese Bedeutung gewählt wurde

Alle acht Familienereignisse wurden auf einer begrenzten Seite überprüft; jedes Ereignis ist ein eingefrorenes Ziel, ohne geschützte Aufzeichnungen oder kompaktierte Kandidaten. Drei عَن-Konstruktionen orientieren sich an der Neigung weg, einschließlich einer Selbstpräferenzkonstruktion bei 9:120. Eine nackte أَن-Klausel liefert die gewünschte Heiratsaktion direkt. Zwei aktive Partizipien und ein Imperativ nehmen إ�لَى, um die Aspiration auf Gott zu orientieren, während ein Aktionsnomen hoffnungsvolle Sehnsucht im Gegensatz zur Angst nennt. Spannung, Person, Zahl, Stimmung, Partizipialzahl, Nominalfall, regierende Präposition, reflexive Begleitung und klausale Ergänzung komponieren lokal. Die komplementär-gesteuerte Polarität ist keine koranischen-interne lexikalische Kollision und keine ausgerichtete Lesenutzlast oder ungelöstes Problem bleibt.