إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Koranglossar · Entwurf
غَيْر مَمْنُون
unfehlbar
Das negierte passive / Ergebnis-Adjektiv charakterisiert eine Belohnung als nicht abhängig von Rückzug, Erschöpfung oder einem einschränkenden Anspruch eines Wohltäters.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 4
Wurzeln: منن
Lemmata: ممنون
Formen: مَمْنُونٍ · مَمْنُونٍۭ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 4 von 4)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 4.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Alle 27 Familienvorkommen wurden auf einer begrenzten Seite überprüft. Die drei geschützten Manna-Aufzeichnungen bleiben im Besitz ihres Vorlaufentwurfs und wurden nicht bearbeitet. Die 24 eingefrorenen Ziele teilen sich in vorteilhafte Verben, Selbstkredit-Nomen, das Almosengebende-Aktionsnomen, gnädige Freisetzung, vier negierte Belohnungsadjektive und isolierte مَنُون. Koran 49:17 stellt einen menschlichen Anspruch auf Gunst neben die eigentliche göttliche Gunst und verankert die Nutzen-gegen-Kredit-Beziehung. Koran 52:30 erzwingt eine genaue Kollision für ein erwartetes destruktives Schicksal, aber bestimmt intern nicht, ob das Substantiv den Tod oder eine breitere Katastrophe speziell benennt. Es tritt keine rezitationssensitive Variation auf.