إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Koranglossar · Entwurf
فتور المنافقين عند الصلاة
unfreiwillige Gebetsbemühungen
Die Heuchler erheben sich zum Gebet mit minimaler Anstrengung und ohne aufrichtigen inneren Antrieb zur Tat.
Lexikalischer Geltungsbereich
Geltungsbereich: kuratierte Segmentmenge · Vorkommen: 2
Wurzeln: كسل
Lemmata: كسالى
Formen: كُسَالَىٰ
Vorkommensbeispiele (angezeigt: 2 von 2)
Alle Vorkommen im Geltungsbereich werden in Koranreihenfolge angezeigt; Gesamtzahl: 2.
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ
Warum diese Bedeutung gewählt wurde
Beides wurde auf der 100-Punkte-Seite überprüft. Es gibt keine geschützten Bedeutungen, verdichtete Vorschläge, gescheiterte Kandidaten oder ausgerichtete Zeugenvarianten in den Zielreihen. Beide beschreiben Heuchler, die sich dem Gebet nähern. Der eine verbindet den Zustand mit Vorführung und wenig Erinnerung an Gott, der andere verbindet ihn mit unfreiwilligen Ausgaben. Das gemeinsame Profil ist die äußere Einhaltung ohne energetische innere Verpflichtung.