قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
أَذِلَّة
hamakin
Ibinaba sa isang mababa at kahiya-hiyang katayuan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: ذلل
Mga lema: أذلة
Mga anyo: أَذِلَّةً
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinubok ang panloob-sa-Quran na ubod sa lahat ng 24 paglitaw ng pamilya. Eksaktong hinati ang 17 nakatalagang tudlaan, samantalang sinuri ngunit hindi binago ang pitong protektadong paglitaw ng ذِلَّة na pagkapahiya na pag-aari ng MH-frontier-dhillah-humiliation. Umuusad ang pamilya mula sa pagpapababa ng ranggo o lakas tungo sa pagpapasunod nang walang pagtutol sa isang hayop, lupain, o kumpol ng bunga; inilalarawan ng abstraktong ذُلّ ang katumbas na kalagayan ng kababaan. Pinananatili ng pitong sinuring magkatugmang pagbasa ang mga anyo ng pamilya at ang iisang ugnayang ito. Sa 16:69, maaaring ilarawan ng ذُلُلًا ang mga landas bilang madali o ang galaw ng bubuyog bilang masunurin; kapuwa tugma sa ubod ang dalawang pagkakabit ngunit nangangailangan ng pagsusuri ng tagagamit. Walang natagpuang eksaktong banggaang leksikal.