Isang salita. Isang kahulugan. Sa bawat paglitaw.

Ang payak na tuntunin

Magsimula sa isang matatag na ubod ng kahulugan para sa isang maipagtatanggol na yunit leksikal. Pagkatapos, subukin ito sa bawat paglitaw na itinakda sa yunit na iyon. Ang isang mahirap na talata ay hindi pahintulot upang palihim na bigyan ng bagong kahulugan ang salita.

Ang ugat ay isang lalagyan ng pananaliksik, gaya ng isang talaksang naglalaman ng magkakaugnay na anyo; hindi ito kusang maituturing na iisang salita. Kung ipinakikita ng ebidensiya ng Quran na may dalawang talagang magkaibang salita sa loob ng lalagyang iyon, pinaghihiwalay ang mga paglitaw ng mga ito at itinatala ang salungatan. Hindi binabatak ang ubod hanggang magmukhang naaangkop dito ang mga bagay na walang kaugnayan.

Isa itong pagsubok, hindi pag-aangking tapos na ang bawat pasiya. Nananatiling mga burador ang mga kahulugan hanggang masuri ang ebidensiya.

Bakit ito ginagawa?

Kapag binibigyan ang isang salitang Arabe ng maraming di-magkakaugnay na kahulugan sa Ingles, maaaring magsimulang kontrolin ng paliwanag ang talata. Binabaligtad ito ng paraang ito: ang paulit-ulit na paggamit ng Quran sa salita ang kumokontrol sa paliwanag.

Ang layunin ay hindi ipilit na gawing iisang salita sa Ingles ang bawat ugat. Layunin nitong panatilihing matatag ang ambag leksikal at hayagang ipaliwanag ang bawat pagbabagong dulot ng anyo, kayarian, o balarila ng Ingles.

Bakit mahalaga ang mga salita

Kung paano ito gumagana

Anim na hakbang

1. Tipunin ang buong pamilya

   Tipunin ang bawat anyo, lema, ugnay sa ugat, paglitaw, at mahalagang pagkakaiba sa mga teksto ng pagbigkas na magkatabing pinananatili. Ang pamilya ay isang saklaw ng paghahanap, hindi pa isang pahayag tungkol sa kahulugan.

2. Tukuyin ang mga yunit leksikal

   Pagpasiyahan kung aling mga paglitaw ang tumutukoy sa iisang salita. Paghiwalayin lamang ang isang tunay na pagkakatunggali kapag nagbubunga ng isang tiyak na salungatan ang pagpapalit sa loob mismo ng Quran.

3. Magmungkahi ng isang matatag na ubod

   Ilahad ang pinakamaikli at malinaw na ambag sa Ingles at isang depinisyong maaaring subukin. Dapat itong maglarawan ng isang operasyon, hindi maglista ng bawat naobserbahang pagkakalahad.

4. Buuin ang nakikitang pagkakalahad

   Ang morpolohiya, mga balangkas ng kayarian, at balarila ng Ingles ang nagbibigay ng panahunan, tinig, panauhan, bilang, kaukulan, pagsasanhi, at iba pang pagbabago nang hindi lumilikha ng bagong ubod leksikal.

5. Subukin ito sa lahat ng paglitaw

   Ang bawat sinuring bahagi ng salita ay may isang pangunahing may-ari sa pananaliksik. Kung pumalya ang ubod sa isang tunay na paglitaw, iniuugnay ang hamon sa mismong lugar na iyon at nananatiling bukas ang pasiya.

6. Panatilihin ang bakas ng pasiya

   Ang mga kandidatong pinili, tinanggihan, mas makitid, natatangi sa anyo, nakabatay sa konteksto, at ipinagpaliban ay nananatiling nakaugnay sa eksaktong ebidensiya ng Quran upang masuri at muling masundan ang pagbuo ng kongklusyon.

Sa talahulugan

Kung saan pumapalya ang ibang mga kahulugan

Ipinakikita ng ilang tala ang isang paglitaw sa Quran kung saan hindi na umaangkop ang isang pamilyar na alternatibo. Maihahambing mo ang alternatibong iyon sa pagkakalahad sa pananaliksik at makikita mo mismo kung bakit pumapalya ito bilang matatag na ubod sa lugar na iyon. Maaari pa ring maging kapaki-pakinabang ang alternatibo bilang isang mas makitid, natatangi sa anyo, o nakabatay sa kontekstong pahayag. Lumilitaw lamang ang seksiyong ito kapag may naitalang tiyak na salungat na halimbawa.

Upang makita ang mga ito: buksan ang Talahulugan, piliin ang Mga halimbawa ng pagkabigo, at saka buksan ang isang tala.

Buksan ang mga halimbawa ng pagkabigo

Maaaring magbago ng anyo ang isang ubod

Ang ubod na guard (“bantayan”) ay maaaring lumitaw sa Ingles bilang guarded (“binantayan”), guard yourselves (“bantayan ninyo ang inyong sarili”), o the self-guarding (“ang mga nagbabantay sa sarili”). Ang mga pagbabagong iyon ay binubuo mula sa morpolohiya at balarila ng Ingles. Hindi mga kahulugan sa diksiyonaryo na walang kaugnayan sa isa’t isa ang mga ito.

Tinanggap

Ang isang tinanggap na kahulugan ay tahasang nasuri sa isang itinakdang saklaw leksikal. Hindi ito maaaring tanggapin o palihim na baguhin ng awtomasyon. Nananatiling protektado ang ubod nito, pangkat ng mga paglitaw, mga tuntunin, at ebidensiya.

Burador

Ang burador ay isang natutunton na panukala, hindi isang nakatagong puwang at hindi isang tinanggap na sagot. Ang kumpletong pagkakasaklaw ay hindi pagtanggap: maaaring bigyan ng korpus ang bawat segment ng isang pangunahing may-ari sa pananaliksik habang naghihintay pa rin ng pagsusuri ang ilang pasiyang semantiko.

Ang itinatala ngayon ng grap

Pinananatiling magkakaiba ng grap ang anim na sapin: ang lalagyan ng pamilya, ang aktuwal na salitang sinusubok, ang matatag na ambag nito, ang idinaragdag ng anyong Arabe nito, ang idinaragdag ng kayarian ng parirala nito, at kung paano ipinakikita ng Ingles ang resulta. Sa grap, ang mga ito ay ang pamilya ng ugat, yunit semantiko, ubod ng kahulugan, operador morpolohikal, balangkas ng kayarian, at tuntunin sa pagkakalahad.

Hindi nagiging magkapareho ang kahulugan ng dalawang tala dahil lamang gumagamit ang mga ito ng iisang salita sa Ingles; dapat nakaugnay ang mga ito sa iisang nakaimbak na ubod. Pinananatili rin ng grap ang mga kandidatong seryosong isinasaalang-alang, kung bakit pinili o tinanggihan ang bawat isa, ang eksaktong ebidensiya, mga tanong na hindi pa nalulutas, mga halimbawa ng pagkabigo, at ang pinagmulan ng bawat pasiya. Itinatala sa magkakahiwalay na bersiyon ang lahat ng ito upang muli itong mabuo nang hindi pinahihintulutan ang awtomasyon na baguhin ang tinanggap na pananaliksik.

Ano ang nagpapasiya sa isang kahulugan?

Nauuna ang sariling paggamit ng Quran. Kailangang maharap ng bawat iminungkahing kahulugan ang lahat ng paglitaw nito sa Quran.

Ipinakikita ng balarila, morpolohiya, at kayarian kung paano binubuo ang matatag na ambag sa bawat paglitaw.

Walong magagamit na teksto ng pagbigkas ang magkatabing inihahanay, talata sa talata, upang mapanatili ang ebidensiya ng mismong mga salitang ginamit at ng pagkakahati sa mga segment. Maaaring maglantad ng isang tanong ang pagkakaiba sa pagbasa, ngunit hindi nagpapasiya ang isang pagbasa sa kahulugan sa Ingles batay lamang sa awtoridad nito.

Ano ang hindi nagpapasiya rito?

Hindi ginagamit ang Hadeeth at tafseer bilang mga awtoridad sa kahulugan ng salita sa proyektong ito.

Hindi tinatanggap ang isang pamilyar na salin dahil lamang pamilyar ito. Kailangan pa rin itong umangkop sa ebidensiya ng Quran.

Maaaring isaayos, paghambingin, at hamunin ng isang LLM ang ebidensiya sa grap. Hindi nito maaaring tanggapin ang isang kahulugan o maging awtoridad para rito.

Kung paano binubuo ang salin ng isang talata

• Magsimula sa matatag na ubod ng yunit leksikal, hindi sa kahulugan sa diksiyonaryong pinili batay sa konteksto.
• Ilapat ang mga tuntunin ng morpolohiya at kayarian bago ang karaniwang balarila ng Ingles.
• Hayaang baguhin ng panauhan, bilang, panahunan, tinig, at gampaning sintaktiko ang anyo sa Ingles nang hindi binabago ang ubod.
• Gumamit ng mga panaklong para sa paglilinaw ng konteksto, hindi upang palihim na magsingit ng pangalawang kahulugang leksikal.
• Panatilihin ang mga salita at partikulang aktuwal na ibinibigay sa atin ng tekstong Arabe.
• Baguhin lamang ang ayos kapag kailangan ito para sa malinaw na Ingles.
• Panatilihin sa pinakamaliit na posibleng bilang ang mga salitang idinaragdag.
• Panatilihing magagamit ang sapin na salita-sa-salita, ngunit itago ito hanggang hilingin ng mambabasa.

Katumpakan bago ang kinis

Pinananatili ng ilang salin ang isang kayariang Arabe kahit hindi ito pangkaraniwang pakinggan sa Filipino. Sinasabi sa Quran 2:6: “Tunay, para sa mga tumatanggi, magkapantay kung babalaan mo sila o hindi mo sila babalaan; hindi sila naniniwala.” Pinananatiling nakikita ng pariralang “magkapantay” ang سَوَاءٌ. Maaaring mas madulas pakinggan ang pagpapalit dito ng “walang pagkakaiba,” ngunit paliwanag ng parirala ang isinasalin nito sa halip na ang mismong parirala.

Maraming salin ang matatas, nakaaantig, at nagbibigay-inspirasyon. Ngunit maaari rin nilang itago ang isang kataga, pag-uulit, diin, o ang paraan ng pagkakabuo ng pangungusap na Arabe, at makalikha ng kalituhan tungkol sa talagang sinasabi ng teksto. Inuuna ng proyektong ito ang katumpakan kaysa kagandahan ng pananalita: panatilihing malapit at nakikita ang pananalitang Arabe hangga't kaya ng nauunawaang Filipino, saka ipaliwanag ang hindi pangkaraniwan.

Hindi layunin ang alanganing Filipino para lamang maging alanganin. Dapat manatiling madaling basahin ang salin. Ngunit kapag magkaiba ang hinihingi ng kinis at katumpakan, katumpakan ang nauuna.

Kung saan nangangailangan ng pag-iingat ang tuntunin

Hindi pinatutunayan ng magkaparehong ugat na iisang yunit leksikal ang bawat kaugnay na anyo. Ang tunay na mga homograpo, pangalan, at sangang naging bukod na salita ay kailangang paghiwalayin at ipaliwanag. Maaari ding magkaroon ang isang ugat ng abstraktong nukleo sa pananaliksik na kapaki-pakinabang kahit hindi ito ang salin sa Ingles ng bawat salitang hango rito.

Maaaring mangailangan ng sariling pagkakalahad ang isang paulit-ulit na kayariang binubuo ng maraming salita, ngunit hindi nito palihim na pinapalitan ang matatag na ambag ng bawat salita. Ang isang iminungkahing ubod ay dapat isang masusubok na ugnayan, hindi isang depinisyong sumasaklaw sa lahat na naglilista lamang ng bawat resulta.

Ang layunin ay pagkakaisa kung sinusuportahan ito ng ebidensiya, hindi pagkakaisang ipinipilit kapalit ng katumpakan.

Ang ipinakikita ng pampublikong site

• Ang pahina ng pagbasa, paghahanap sa Quran, paghahati-hati ng salita, at talahulugan ay gumagamit ng inilathalang snapshot na mababasa lamang. Hindi tumatawag ng LLM ang karaniwang pagba-browse.
• Nananatiling may kontroladong pagpasok ang paggalugad sa grap at nae-edit na pananaliksik upang hindi mabago ng pampublikong snapshot ang database ng pananaliksik.
• Maaaring tanungin ng sapin ng pangangatwiran ang grap gamit ang nakatakdang modelong may mataas na kakayahang mangatwiran, ngunit nananatiling pantulong sa pananaliksik ang mga sagot nito sa halip na maging tinanggap na kahulugan.
• Iniimbak ang puna sa isang pribado at may-istrukturang inbox kasama ang sanggunian nito sa pahina o talata. Walang ipinadadalang email.

Pagkilala sa ambag sa pananaliksik at produksyon

Karamihan sa pananaliksik, pagbuo, at pag-edit ng proyektong ito ay isinagawa gamit ang ChatGPT's 5.6 Sol na may ultra reasoning, sa ilalim ng direksiyon at pagsusuri ni Feroz Peeradina. Ginamit ang modelo bilang kasangkapan sa pananaliksik at produksyon, hindi bilang awtoridad sa kahulugan ng Quran; nananatiling bukas sa pagsusuri laban sa panloob na ebidensiya ng Quran ang mga inilathalang pasyang leksikal.