Talasalitaan ng Quran · burador

شكر

pahalagahan

Kilalanin ang isang pakinabang o mabuting gawa nang may positibong pagtugon.

Kasaysayan ng mga pinagmulan

Leksikal na saklaw

Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 75

Mga ugat: شكر

Mga lema: شكر · شاكر · شكور · مشكور

Mga anyo: تَشْكُرُ · يَشْكُرُ · شَّٰكِرِينَ · ٱشْكُرُ · شَكُورٍ · شَكُورٌ · شَاكِرًا · شَكَرْ · مَّشْكُورًا · شُكُورًا · أَشْكُرَ · شَكَرَ · ٱشْكُرْ · شَاكِرٌ · شَٰكِرِينَ · شَكُورًا · شَٰكِرُونَ · أَشْكُرُ · يَشْكُرْ · شُكْرًا · شَّكُورُ

Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 75)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 75 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 65 paglitaw na hindi ipinakita.

2:52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:56

ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:152

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

2:158

إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

2:172

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

2:185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:243

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

3:123

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

3:144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

3:145

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

leksikal na batayang nakasalig sa loob mismo ng Quran

Bakit ganito ang pananalita

Kilalanin ang isang pakinabang o mabuting gawa nang may positibong pagtugon.

Iniuugnay ng pagpapahalaga ang pagkilala sa mabuti sa positibong pagtugon. Sa 4:147, nagpapasalamat ang mga tao at nagpapahalaga ang Diyos; magkaiba ang mga pagpapahayag na ito sa gramatika at konteksto ngunit iisa ang ubod ng kahulugan. Hindi ipinahihiwatig ng pagpapahalaga na nangangailangan ang Diyos ng pakinabang (27:40; 31:12). Sa 17:19 at 76:22, pinahahalagahan ang pagsisikap: inilalarawan ng anyong pasibo ang tumatanggap ng pagpapahalaga, hindi ang gumagawa na mapagpasalamat.

Kung saan hindi angkop ang ibang kahulugan: hindi maaaring ipalit ang ‘mapagpasalamat’ sa bawat anyo, sapagkat binabaligtad ng ‘mapagpasalamat na pagsisikap’ ang ugnayang pasibo sa 17:19 at 76:22. Masyadong makitid ang ‘gantimpalaan’ bilang buong kahulugan: magkahiwalay na binabanggit sa 76:9 ang kabayaran at pasasalamat, at hinihingi sa 31:14 ang pasasalamat sa Diyos at mga magulang nang walang tinutukoy na pagbabayad. Masyadong mahigpit ang ‘magsabi lamang ng salamat’, sapagkat iniuugnay ng 34:13 ang pasasalamat sa paggawa. Ang dating ‘kilalanin ang mabuti’, na may mabuting pagtugon, ay nananatiling katanggap-tanggap na malapit na katumbas, hindi isang napabulaanang kahulugan.

Pinananatili ng magkakaibang anyong شَاكِر at شَكُور ang magkahiwalay na tuntuning gramatikal. Para sa شَكُور, pinananatili ng ‘mapagpasalamat’ at ‘nagpapahalaga’ ang maingat at pamilyar na pananalita; hindi ipinipilit ang pang-abay ng antas na gaya ng ‘nang malalim’. Nananatiling bukas na tanong sa pananaliksik kung paano pinakamahusay na ipahahayag ang padron ng tindi o disposisyon. Ang pasibong ‘pinahahalagahan’ at pangngalang ‘pasasalamat’ ay nananatiling naiiba sa mga aktibong paglalarawan.