Talasalitaan ng Quran · tinanggap

ءَادَم / آدَم

Adan (ang diwa diwa diwa diwa)

Ang pantanging pangalang Adan, na isinasalin bilang taong hinango sa lupa, sa lahat ng anyong ortograpiko nito sa Quran.

Leksikal na saklaw

Saklaw: lema · Mga paglitaw: 25

Mga ugat: أدم

Mga lema: آدم

Mga anyo: ءَادَمَ · ـَٔادَمُ · ءَادَمُ

Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 25)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 25 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 15 paglitaw na hindi ipinakita.

2:31

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

2:33

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

2:34

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

2:35

وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

2:37

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

3:33

إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

3:59

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

5:27

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

7:11

وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

7:19

وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

pagpapangalan sa iba't ibang kasulatan

Bakit 'ang diwa diwa diwa diwa'?

Inilalagay ng Genesis na magkatabi ang mga salitang Hebreo para sa tao at lupa, saka hinuhubog ang parehong salita mula sa sangkatauhan tungo sa pansariling pangalang Adam.

Ipinag-iiba ng Genesis 1:25 ang אֶרֶץ (ʾereṣ), ang mas malawak na lupain o daigdig, at ang אֲדָמָה (ʾădāmāh), ang materyal na lupa o lupang-taniman. Binabanggit nito ang חַיַּת הָאָרֶץ, ang hayop ng lupain, at ang רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה, ang gumagapang na nilalang ng lupa. Ang unlaping הָ (ha-) ang pantukoy na ‘ang.’

Pagkatapos ay inilalagay ng Genesis 2:7 ang הָאָדָם (hā-ʾādām, ang tao) katabi ng הָאֲדָמָה (hā-ʾădāmāh, ang lupa): hinubog ang tao bilang alabok mula sa lupa. Ginagawa ng pagtatabing ang paglalaro sa mga salitang tao at lupa na bahagi mismo ng teksto.

Sa Genesis 1:26-27, ang אָדָם ay tumutukoy muna sa tao o sangkatauhan, na tahasang nilikhang lalaki at babae. Ginagamit din kalaunan ang salitang iyon bilang pangalan ng indibidwal. Kaya pinananatili ng ‘Adan (ang taong hinango sa lupa)’ ang pangalang pantangi habang iniingatan ang mas malawak na kahulugang iyon sa kasulatan.

Isa itong katwiran sa pagpapangalan na tumatawid sa mga kasulatan, hindi ebidensiyang panloob sa Quran na hinango ang Arabeng آدم sa Hebreong אֲדָמָה. Hindi rin nito pinagpapasyahan ang hiwalay na makasaysayang tanong kung hinango ang isa sa mga salitang Hebreo mula sa isa pa o kung may magkapareho silang mas matandang ugat.

Mga sanggunian ng pangunahing teksto