وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
paglihis ng masamang epekto
Inililihis o pinananatiling malayo ng isang tagaganap ang di-ninanais na pangyayari, bagay, o epekto mula sa pinangangalagaang target.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: درأ
Mga lema: يدرؤا · ادارأ
Mga anyo: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
pagpigil ng iisang kumikilos
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Alternatibo: nag-iisang hinarang ng isa sa inyo ang pagpatay upang hindi ito maganap
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: nagtalo kayo sa isa't isa tungkol sa pagpatay
Naipahayag na ang pagpatay, ipinamahagi ng Anyo VI ang gantihang pagkilos, at sumunod ang pagtatago; hindi napigilan ang mismong pangyayari.
anyayahan
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Alternatibo: anyayahan ninyo ang kamatayan na lumapit sa inyo kung kayo ay nagsasabi ng totoo
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ilayo ninyo ang kamatayan sa inyong sarili kung kayo ay matatapat
Minamarkahan ng pariralang عن ang pagkilos palayo sa mga kinakausap, kaya binabaligtad ng paglapit o paanyaya ang tuwirang ugnayan.
burahin
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
Alternatibo: ginagawa nilang hindi kailanman nangyari ang masamang gawa sa kasaysayan sa pamamagitan ng mabuting gawa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: tinutugunan nila ang masamang gawa ng mabuti
Ibinibigay ng pariralang ب ang mabuting tugon bilang kasangkapan sa pagtataboy, hindi bilang pagbaligtad sa pangyayaring naganap na.
makipagtalo
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Alternatibo: ang kaparusahan at ang babae ay kapuwa nagtutunggali sa isa't isa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Inilalayo sa kaniya ng kaniyang patotoo ang kaparusahan.
Ang sugnay sa Anyo I ay may tuwirang masamang layon at iniingatang tudlaan, hindi mga gumagawang maramihan at nagtutumbasan.