ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Talasalitaan ng Quran · burador
ٱلْبَيْت ٱلْعَتِيق
sinauna
Ibinibigay ng pang-uri sa Bahay ang taguring Sinauna sa mga konteksto ng paglalakbay-samba.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: عتق
Mga lema: عتيق
Mga anyo: عَتِيقِ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang pahinang may takdang hangganan ang parehong paglitaw sa angkang ito; kapwa nakapirming tudlaan ang mga ito, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Inuulit ng Quran 22:29 at 22:33 ang magkaparehong nakapirming pariralang ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ, una bilang layon ng pag-ikot at pagkatapos bilang hantungan ng mga hayop na ihahain. Ang maingat na ubod na “sinauna” ay hindi nagdaragdag ng kronolohiyang higit sa ipinahahayag ng pang-uri. Magkapareho ang tiyak, panlalaki, isahan, at paaring pagtutugma ng dalawang tudlaan. Walang nilalaman ng magkahanay na pagbasa, pagkakaibang panloob sa tudlaan, o usaping hindi nalutas.