وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
ipahayag
Naghahatid ng pahayag ang Anyo II na بشر. Pambalarila ang panahunan at tinig; itinatakda ng ipinahayag na nilalaman kung paborable o maparusahan ang bunga.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 38
Mga ugat: بشر
Mga lema: بشر
Mga anyo: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 38)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 38 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 28 paglitaw na hindi ipinakita.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
magbigay tukoy tukoy
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibalita sa kanila ang masayang balita ng isang masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa kanila diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na masayang balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
ibigay mabuti diwa
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibalita sa kanila ang mabuting balita ng masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa kanila diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na mabuting balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
magbigay tukoy tukoy
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Alternatibo: Ibalita sa mga mapagkunwari ang nakalulugod na balitang mayroon silang masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa mga mapagkunwari na mayroon silang masakit na parusa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na masayang balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
ibigay mabuti diwa
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Alternatibo: Ibigay sa mga mapagkunwari ang mabuting balitang mayroon silang masakit na parusa.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa mga mapagkunwari na mayroon silang masakit na parusa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na mabuting balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
magbigay tukoy tukoy
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Bigyan ang mga tumatanggi ng masayang balita tungkol sa masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa mga tumatanggi ang isang masakit na kaparusahan.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na masayang balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
ibigay mabuti diwa
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibigay sa mga tumatanggi ang mabuting balita ng masakit na parusa.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa mga tumatanggi ang isang masakit na kaparusahan.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na mabuting balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
magbigay tukoy tukoy
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibalita sa kanila ang masayang balita ng isang masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa kanila diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na masayang balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
ibigay mabuti diwa
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibalita sa kanila ang mabuting balita ng masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa kanila diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na mabuting balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
magbigay tukoy tukoy
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibigay sa kaniya ang masayang balita ng masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa siya diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na masayang balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
ibigay mabuti diwa
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibalita mo sa kanya ang mabuting balita ng masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa siya diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na mabuting balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
magbigay tukoy tukoy
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibigay sa kaniya ang masayang balita ng masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa siya diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na masayang balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
ibigay mabuti diwa
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibalita mo sa kanya ang mabuting balita ng masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa siya diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na mabuting balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
magbigay tukoy tukoy
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibalita sa kanila ang masayang balita ng isang masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa kanila diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na masayang balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.
ibigay mabuti diwa
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Alternatibo: Ibalita sa kanila ang mabuting balita ng masakit na kaparusahan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ipahayag sa kanila diwa diwa diwa diwa.
Ang ipinahahayag na nilalaman ay tahasang masakit na parusa. Sumasalungat sa nilalamang iyon ang pagtawag dito na mabuting balita, samantalang hinahayaan ng walang-kinikilingang “ipahayag” na ang talata mismo ang magtakda kung kanais-nais o maparusang uri ang pahayag.