حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
ٱلنَّمْل
mga langgam
Ang pangngalang kolektibo ay tumutukoy sa mga langgam bilang mga naninirahan sa isang lambak at mga kinakausap na inutusang pumasok sa kanilang mga tirahan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: نمل
Mga lema: نمل
Mga anyo: نَّمْلِ · نَّمْلُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang takdang pahina ang lahat ng apat na paglitaw sa pamilya; bawat paglitaw ay nakapirming target, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Dalawang ulit lumilitaw ang pangngalang kolektibo na نَمْل sa 27:18, isang beses sa konstrak ng lambak at isang beses sa tuwirang pagtawag, samantalang kinikilala ng pambabaeng pangngalan ng isang yunit na نَمْلَة ang isang langgam; lokal na nagsasanib ang kaso at katiyakan. Ang baling maramihang أَنَامِل sa 3:119 ay tumutukoy sa mga dulo ng daliring kinakagat sa galit at hindi maaaring mangahulugang mga langgam sa sugnay na iyon, kaya lumilikha ito ng isang eksaktong panloob-sa-Quran na salpukang leksikal. Limitado sa segmentong iyon ang salpukan. Walang natitirang nilalaman ng magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.