وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Talasalitaan ng Quran · burador
تَرْتِيلُ التَّنْزِيل
ayusin sa sinukat na pagkakasunod-sunod
Ihatid ang pahayag sa sinadyang inayos at sinukat na pag-usad.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: رتل
Mga lema: رتل · ترتيل
Mga anyo: رَتَّلْ · تَرْتِيلًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng apat na paglitaw. Sa 25:32, unti-unting isinasaayos ang banal na paghahatid ng Quran; sa 73:4, ang iniutos na pagganap ng tao ay sinasadyang pagbigkas. Pinatitindi ng magkaparis na pandiwang Anyo II at magkauring akusatibo ang iisang ubod ng sinukat na kaayusan.