وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
Talasalitaan ng Quran · burador
شخص
diwa tingin
Isang di-kumikislap at nakataas na titig na naninigas dahil sa kaharap na pangyayari.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: شخص
Mga lema: تشخص · شاخصة
Mga anyo: تَشْخَصُ · شَٰخِصَةٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Parehong ginagawang simunong pambalarila o inilipat ang mga mata ng dalawang pinupuntirya sa paglapit ng paghatol. Inilalahad ng pandiwang may takdang panahunan ang pangyayari, samantalang inilalahad ng tahasang pandiwari ang nagpapatuloy na bunga nito. Ibinibigay ng nakapaligid na kontekstong pangwakas na panahon ang sindak; ang ambag na leksikal ay ang nakapirmi at nakataas na titig.