يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Talasalitaan ng Quran · burador
تَبَيَّنُوا
tiyakin
Inaatasan ng pautos na Anyo V ang mga kinakausap na maunawaan nang malinaw ang isang iniulat o nasagupang usapin bago kumilos.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: بين
Mga lema: تبين
Mga anyo: تَبَيَّنُ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa anim na pahina ang lahat ng 523 paglitaw ng angkan. Nananatiling hindi ginalaw ang pinangangalagaang panlunan na بَيْن at pinangangalagaang naunang pansamantalang salin. Iniuugnay ng panloob-sa-Quran na mga pares ang pagkakahiwalay sa puwang ('sa pagitan') sa paggawa, pagiging, o pananatiling naiiba; pagkatapos ay isinasalin ng pagbubuo ng salita at palaugnayan bilang gawing naiiba, tiyakin, hayag na katibayan, mahayag, pagpapahayag, at paglilinaw. Pinananatili lamang ang pinagsiksik na mga mungkahing 'naging malinaw' at 'malilinaw na patunay' bilang pinagkasundong mungkahi ayon sa konteksto sa loob ng ubod ng buong angkang ito.