Talasalitaan ng Quran · burador

جِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ

mga palanggana

Malalapad na sisidlang may malaking kapasidad na kawangis ng mga imbakan ng tubig.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: جفن

Mga lema: جفان

Mga anyo: جِفَانٍ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

34:13

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang nag-iisang paglitaw ng basag na maramihang جِفَان sa 34:13. Ginagawa ng mga manggagawa sa ilalim ni Solomon ang mga sisidlang ito kasama ng mga ipinagawa niya; inihahambing ang mga ito sa mga imbakan ng tubig at iniuugnay sa mahihigpit na nakapirming kaldero. Itinatatag ng paghahambing sa laki at pag-uugnay sa mga sisidlan ang malalaking palanggana sa halip na maliliit na tasang pang-isahan o estrukturang arkitektural. Ang tudlaan ay di-tiyak na maramihan pagkatapos ng kayariang talaang bahagdan. Walang baryante sa magkahanay na pagbasa na nangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang inedit at walang eksaktong banggaang leksikal.