ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
ثُقِفُوا
mahuli
Tinutukoy ng balintiyak na pandiwa ang pagkakahuli o pagkakatagpo sa loob ng mabisang abot ng kabilang panig.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: ثقف
Mga lema: ثقف
Mga anyo: ثُقِفُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang takdang pahina ang lahat ng anim na paglitaw sa pamilya; bawat paglitaw ay nakapirming target, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Inilalagay ng apat na aktibong pandiwang Anyo I ang isang mapanlabang panig sa abot sa labanan o alitan; inihaharap ng dalawang pasibo ang mga tao saanman sila mahuli o matagpuan. Lokal na nagsasanib ang panahunan, panauhan, bilang, panaguri, puwersang kondisyonal, hulaping pandiin, tinig, at mga panghalip na layon. Ang “masumpungan,” “mahuli,” at mapanlabang pagkontrol ay mga pangkontekstong salin ng iisang ubod na maabot-sa-loob-ng-kapangyarihan, hindi magkakahiwalay na panloob-sa-Quran na kahulugan. Walang natitirang nilalaman ng magkahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.