يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
ٱتَّقَى / يَتَّقِي
maging sa diwa
Ang pandiwang Anyo VIII mula sa وقي: ilagay ang sarili sa pag-iingat.
Leksikal na saklaw
Saklaw: lema · Mga paglitaw: 166
Mga ugat: وقي
Mga lema: اتقى
Mga anyo: ٱتَّقُ · تَتَّقُ · ٱتَّقَ · يَتَّقُ · ٱتَّقَىٰ · يَتَّقِ · ٱتَّقِ · يَتَّقْ · ٱتَّقَيْ · ٱتَّقِي · يَتَّقِى · ٱتَّقَىٰٓ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 166)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 166 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 156 paglitaw na hindi ipinakita.
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
takot
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Alternatibo: At pangambahan Mo kami mula sa kaparusahan ng Apoy.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: At ingatan Mo kami laban sa kaparusahan ng Apoy.
Humihiling ang pagsusumamo ng proteksiyon mula sa isang tinukoy na pinsala. Hindi maaaring gawing pinoprotektahang layon ng pandiwang “mangamba” ang “kami” sa kayariang ito; magagawa iyon ng “ingatan”.
kabanalan
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Alternatibo: Gawin Mo kaming maka-Diyos upang malayo sa kaparusahan ng Apoy.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ingatan Mo kami mula sa kaparusahan ng Apoy.
Proteksiyon mula sa kaparusahan ang hinihiling. Hindi madadala ng “gawin kaming banal mula sa” ang mapangalagang ugnayan ng pandiwa sa ipinahayag na panganib, samantalang tuwiran itong naihahatid ng “ingatan kami mula sa.”
takot
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
Alternatibo: At wala silang nangangamba laban sa Diyos.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: At wala silang tagapag-ingat laban sa Diyos.
Ang وَاقٍ ay ang aktibong pandiwari na tumutukoy sa ahenteng maaaring humadlang sa anumang nagmumula sa Diyos. Ang “nangangamba” ay tumutukoy sa isang nakararanas ng damdamin, hindi sa isang ahenteng nagpoprotekta.
takot
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Alternatibo: Mga kasuotang natatakot para sa inyo laban sa init, at mga kasuotang natatakot para sa inyo laban sa inyong karahasan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Mga kasuotang nag-iingat sa inyo laban sa init, at mga kasuotang nag-iingat sa inyo laban sa inyong karahasan.
Pisikal na ipinagsasanggalang ng mga kasuutan ang mga nagsusuot ng mga ito; hindi nakararanas ang mga ito ng pangamba para sa kanila. Iniaangkla ng kongkretong gamit na ito ang وقي sa pag-iingat.
kabanalan
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Alternatibo: Mga kasuotang gumagawa sa inyong maka-Diyos laban sa init, at mga kasuotang gumagawa sa inyong maka-Diyos laban sa inyong karahasan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Mga kasuotang nag-iingat sa inyo laban sa init, at mga kasuotang nag-iingat sa inyo laban sa inyong karahasan.
Pisikal na ipinagsasanggalang ng mga kasuotan laban sa init at karahasan; hindi nila ginagawang banal ang nagsusuot mula sa alinmang panganib. Inilalantad ng kongkretong tungkuling mapangalaga ang hindi pagtutugma.
takot
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Alternatibo: Ang isa bang sumasanggalang sa masamang kaparusahan sa Araw ng Muling Pagbangon gamit ang kanyang mukha...
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ang isa bang nagsasanggalang sa pamamagitan ng kanyang mukha laban sa masamang kaparusahan sa Araw ng Pagbangon...
Ang nakalantad na mukha ang ginagamit upang hadlangan ang kaparusahan. Hindi maipahahayag ng pariralang “mangamba gamit ang kanyang mukha” ang pisikal na pagkilos na iyon ng pagsasanggalang.
kabanalan
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Alternatibo: Ang isa bang maka-Diyos sa pamamagitan ng kanyang mukha laban sa masamang kaparusahan sa Araw ng Pagbangon...
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ang isa bang nagsasanggalang sa pamamagitan ng kanyang mukha laban sa masamang kaparusahan sa Araw ng Pagbangon...
Ang mukha ang nakalantad na paraan ng pagsalag sa kaparusahan. Hindi maipapahayag ng “maingat sa pamamagitan ng kanyang mukha laban sa” ang nakakatawang kilos ng pananggalang.
takot
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Alternatibo: At pangambahan Mo sila mula sa masasamang gawa; sinumang pangambahan Mo mula sa masasamang gawa sa Araw na iyon, nagpakita Ka na ng awa sa kanya.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: At ingatan Mo sila laban sa masasamang gawa; sinumang ingatan Mo laban sa masasamang gawa sa Araw na iyon, nagpakita Ka na ng awa sa kanya.
Itinuturing ng inuulit na pandiwa na awa ang pagpapanatiling ligtas mula sa masasamang gawa at sa kinahinatnan ng mga ito. Hindi maaaring gawing layon ng “mangamba” ang mga taong pinoprotektahan o ipahayag ang gayong pagpapanatiling ligtas.
takot
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Alternatibo: Sinumang ginawang matakot sa sarili niyang karamutan, ang mga iyon ang mga nagtatagumpay.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Sinumang iniingatan laban sa sarili niyang karamutan, ang mga iyon ang mga nagtatagumpay.
Inilalahad ng anyong balintiyak ang isang taong pinoprotektahan mula sa isang panloob na panganib. Ang gawing matakot ang isang tao sa sarili niyang karamutan ay paglalagay sa kanya sa isang kalagayang emosyonal, hindi pagpapanatiling ligtas sa kanya mula sa pagkontrol nito.
takot
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Alternatibo: Katakutan ang inyong sarili at mga pamilya mula sa isang Apoy.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ingatan ang inyong mga sarili at mga pamilya mula sa isang Apoy.
Ang inyong mga sarili at ang inyong mga pamilya ang mga layong inilalagay sa ilalim ng proteksiyon mula sa Apoy. Hindi maipahahayag ng pandiwang “mangamba” ang pagprotekta sa mga layong iyon mula sa isang panganib.
kabanalan
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Alternatibo: Gawin ninyong banal ang inyong sarili at mga pamilya laban sa Apoy.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Ingatan ang inyong mga sarili at mga pamilya mula sa isang Apoy.
Inilalagay ng utos ang inyong sarili at mga pamilya sa ilalim ng proteksiyon mula sa isang pinangalanang panganib. Hindi pinananatili ng ‘gawing banal mula sa’ ang kayarian ng layon at banta.
takot
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternatibo: Kung gayon, paano kayo mangangamba, kung tatanggi kayo, sa isang Araw na nagpapaputi sa buhok ng mga bata?
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Kung gayon, paano ninyo iingatan ang inyong mga sarili, kung tatanggi kayo, laban sa isang Araw na nagpapaputi sa buhok ng mga bata?
Itinatanong kung paano mapoprotektahan ng mga tumatanggi ang kanilang mga sarili laban sa Araw. Ginagawang isa lamang damdamin ng “mangamba” ang praktikal na tanong na كيف; pinananatili ng “ingatan ang inyong mga sarili” ang protektibong pagkilos ng Form VIII at ang banta nito.