وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
mapunit nang ganap
Pisikal na magkawatak-watak sa magkakahiwalay na piraso.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: مزق
Mga lema: مزق · ممزق
Mga anyo: مُزِّقْ · مُمَزَّقٍ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinaklaw ng pagsusuring panloob sa Quran ang lahat ng apat na paglitaw, na nakaayos bilang dalawang madiing pahayag na pandiwa-kasama-ang-kauring-salita sa surah 34. Sa 34:7, inilalarawan ng balintiyak na kayarian ang pagkakawatak-watak ng katawan bago ang muling paglikha; sa 34:19, inilalarawan ng tahasang kayarian ang isang bayang nagkawatak-watak pagkatapos gumuho ang kanilang mga pamayanan at paraan ng paglalakbay. Inilalarawan ng mga pisikal na piraso at kasapi ng lipunan ang iisang ubod ng ganap na pagkakahiwa-hiwalay. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na banggaan.