وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
ضَعُفَ
maging mahina
Magkulang sa mabisang lakas sa isang paghaharap o kahilingan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: ضعف
Mga lema: ضعف
Mga anyo: ضَعُفُ · ضَعُفَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinubok ang pansamantalang panloob na ubod sa Quran sa lahat ng 52 paglitaw ng pamilya. Tuwirang pinaghahalinhinan ng Surah 30:54 ang ضعف, قوة, at ضعف, na pinagtitibay ang kawalan ng lakas; binibigkas ni Shubah ang pangngalan ng kahinaan na may a samantalang u ang ginagamit ng ibang magkahanay na saksi nang hindi binabago ang pagsalungat na iyon. Ipinakikita ng Anyo X ang pagdudulot o pagtrato sa iba bilang walang lakas. Kabaligtaran ang direksiyong semantiko ng 22 paglitaw na multiplikatibo: pinararami ng 2:261 ang isang binhi tungo sa pitong daan at ipinapares ng 2:245 ang pandiwa sa maraming ulit. Kaya tumatanggap ang mga ito ng mga sangay ng eksaktong leksikal na salpukan sa halip na ipilit sa ubod ng kahinaan. Ginagamit nina Bazzi at Qunbul ang Anyo II sa mahahalagang konteksto ng pagpaparami kung saan ginagamit ng ibang mga saksi ang Anyo III, nang walang pagbabago sa salin ng pagpaparami. Nananatiling tahasang mga tanong para sa pagsusuri ng gumagamit ang salpukan at ang tulay ng Anyo X.