ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
آمَنَ / يُؤْمِنُ
magtiwala
Pandiwang anyong IV آمَنَ / يؤمن: maglagay ng tiwala sa isang tao, ulat, o banal na bagay na sinasandigan, o magbigay dito ng kredibilidad.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 537
Mga ugat: أمن
Mga lema: آمن
Mga anyo: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 537)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 537 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 527 paglitaw na hindi ipinakita.
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
scriptural comparison
Bakit sumusunod ang tiwala sa konstruksiyon
Ang tinanggap na tala ay sumasaklaw lamang sa pandiwang anyong IV. Ang core ay tiwala/kredibilidad; ب at ل ang nagpapasya kung Ingles ay trust in o give credence to.
Ang Quran 9:61 ang panloob na kontrol: ang parehong pandiwa ay lumilitaw kasama ang بِٱللَّهِ at لِلْمُؤْمِنِينَ. Ang konstruksiyong ب ay nagmamarka ng tiwalang nakalagay sa Diyos, habang ang konstruksiyong ل ay nagmamarka sa mga taong ang ulat o pahayag ay binibigyan ng kredibilidad.
Ang parehong pattern na ل ay lumilitaw sa 2:55 at 12:17, kung saan ang tanong ay kung pagkakatiwalaan ang nagsasalita. Ang Ingles na “believe for” ay karaniwang nangangahulugang maniwala para sa ibang tao, kaya hindi ito maaaring maging matatag na rendering ng Arabic na konstruksiyon.
Ang ebidensiyang Hebrew ay sumusuporta, hindi kumokontrol. Sa Biblical Hebrew, lumilitaw ang האמין ב־ kapag ang tiwala ay inilalagay sa YHWH o kay Moises, samantalang ang האמין ל־ ay maaaring mangahulugang maniwala o magbigay-kredito sa isang tao. Sinusuportahan ng parallel na ito ang paghahating konstruksiyonal nang hindi ipinipilit ang core sa buong Arabic na ugat.
Kaya ang tinanggap na pahina ay nananatiling pandiwang anyong IV lamang. Ang anyong I أمن at ang mga pangngalan ng katiwasayan/kaligtasan ay nananatiling hiwalay na rekord maliban kung magkaroon sila ng sariling review.
Mga sanggunian ng pangunahing teksto
- Diksiyonaryo ng Quranic Arabic corpus: أمن imbentaryo ng ugat: أمن
- saksing Arabe sa Qur’an: 9:61 9:61
- saksing Arabe sa Qur’an: 2:55 2:55
- saksing Arabe sa Qur’an: 12:17 12:17
- saksing Hebreo: Genesis 15:6 Genesis, kabanata 15:6
- saksing Hebreo: Exodus 14:31 Exodo, kabanata 14:31
- saksing Hebreo: Exodus 4:1 Exodo, kabanata 4:1
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
tiwala
2:55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Alternatibo: Hindi kami maniniwala para sa iyo hanggang makita namin ang Diyos nang hayagan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Hindi ka namin bibigyan ng kredibilidad hanggang makita namin ang Diyos nang hayagan.
Ang object ng lām ay si Moises bilang tumatanggap ng kredibilidad. Sa Ingles, ang “believe for” ay karaniwang nangangahulugang maniwala sa ngalan ng iba, kaya mali ang basa nito sa konstruksiyon; pinananatiling nakikita ng trust/give credence ang relasyon.