فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ
pagkakanulo
Isang nahayag na paglabag na nagmumula sa pangkat.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: خون
Mga lema: خائنة
Mga anyo: خَآئِنَةٍ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinubok ang ubod na panloob sa Quran sa lahat ng 16 paglitaw at tudlaan ng angkan. Nilalabag ng Anyo I ang katapatang nararapat kay Allah, sa Sugo, sa mga ipinagkatiwalang deposito, sa ibang tao, o sa asawa. Ibinabaling ng Anyo VIII ang paglabag na iyon laban sa mga sariling kumikilos. Pinapangalanan ng pangngalang makadiwa ang paglabag, inilalarawan ng خائن ang mga gumagawa nito, at inilalarawan ng masidhi na خَوَّان ang paulit-ulit na taksil. Hiwalay na isinaalang-alang ayon sa konteksto ang pambabaeng خائنة sa 5:13 at 40:19 sapagkat hindi itinatakda ng morpolohiya lamang ang tiyak na saklaw nito bilang gawa o gumagawa. Walang protektadong kahulugan, kandidatong susuriin, o eksaktong banggaang leksikal.