وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
مُسْوَدّ
pinaitim
Ipinapanaguri ng mga anyong pandiwaring pang-uri at pang-uri ang nakamit na kalagayang itim.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: سود
Mga lema: مسود · مسودة
Mga anyo: مُسْوَدًّا · مُّسْوَدَّةٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 10 paglitaw sa pamilya sa isang pahinang may takdang hangganan; lahat ay nakapirming puntirya, na walang pinangangalagaang tala o pinagsiksik na posibleng kahulugan. Tuwirang itinatatag ng Quran 2:187 at 35:27 ang ubod ng kulay, at komposisyonal na binubuo ng Anyo IX at mga anyo ng resulta nito ang pagbabago tungo sa kalagayang iyon. Bumubuo ang tatlong token na سَيِّد ng eksaktong panloob-sa-Quran na banggaang leksikal: ginagawa ng 33:67 ang maramihan ng mga ito na sinusunod na pinunong panlipunan, isang tungkuling hindi maipahahayag ng ubod ng kulay. Walang natitirang pagsasalungatang sensitibo sa pagbigkas o hindi nalutas.