Talasalitaan ng Quran · burador

صَبِيّ

batang lalaki

Tinutukoy ng pangngalan ang isang batang lalaking hindi pa sumasapit sa ganap na hustong gulang.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2

Mga ugat: صبو

Mga lema: صبي

Mga anyo: صَبِيًّا

Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.

19:12

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا

19:29

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

Bakit pinili ang kahulugang ito

Sinuri sa isang nakatakdang pahina ang lahat ng tatlong paglitaw ng pamilya; bawat paglitaw ay isang nakapirming tudlaan, na walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Sa 12:33, nangangamba si Jose na mahilig sa paanyaya ng mga babae at agad na iniuugnay ang kahihinatnang iyon sa pagiging isa sa mga mangmang, na pumipili sa simbuyong hindi napamamahalaan. Sa 19:12 at 19:29, tinutukoy ng pangngalan ang isang batang lalaki, na minsang inihambing sa pagtanggap ng paghatol at minsang inilagay sa duyan. Ang panauhan at modo ng pandiwa, direksiyon ng pang-ukol, kaukulan ng pangngalan, at palaugnayang pangyayari ay nabubuo ayon sa lokal na konteksto. Magkakabahagi ang kabataan at murang pagkahilig sa panloob-sa-Quran na larangan ng kawalan ng matatag na paghatol; hindi bumubuo ang mga ito ng eksaktong pagsasalungatan. Walang natitirang kargang magkatugmang pagbasa o hindi nalutas na usapin.