وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
خرق
maabot
Labagin ang isang buo pang hangganan sa pamamagitan ng walang-katwirang pagtagos.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: خرق
Mga lema: خرق
Mga anyo: خَرَقُ · تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Magkakasamang sinuri ang lahat ng apat na paglitaw. Nagbibigay ang lupa at katawan ng sasakyang-dagat ng pisikal na mga hangganan; nilalabag ng pag-imbento ng mga anak para sa Diyos nang walang kaalaman ang hangganan ng katotohanan. Nahuhuli ng kontekstuwal na pagsasalin ang ekstensiyong epistemiko habang nananatiling komposisyonal ang panahunan at panauhan.