Talasalitaan ng Quran · burador

نحس

panahong mapaminsala

Isang panahong inilalarawan ng patuloy at mapangwasak na kahirapan.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2

Mga ugat: نحس

Mga lema: نحسة · نحس

Mga anyo: نَّحِسَاتٍ · نَحْسٍ

Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.

41:16

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

54:19

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Binabago ng dalawang pahayag na نَحْس ang mga araw ng mapaminsalang hangin ng ʿAd at panloob na itinatakda ng kahihiyan, kaparusahan, at patuloy na kapahamakan. Sa halip, ang nag-iisang pangngalang نُحَاس ay isang maparusang ibinubuga na iniugnay sa liyab ng apoy; walang ibinibigay ang Quran na tulay mula sa sangkap o pangyayaring iyon tungo sa salungat na panahon, kaya ibinukod ito bilang isang leksikal na pagsasalungatan.