قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
فتأ
tumigil
Ang huminto ay ang hindi na magpatuloy sa isang kilos o kalagayan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: فتأ
Mga lema: تفتؤا
Mga anyo: تَفْتَؤُا۟
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
magpatuloy
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Alternatibo: hindi kayo titigil sa pag-alaala kay Jose
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ikaw diwa tumigil inaalaala Jose
Ipinahihiwatig ng pagpapanatili ng pagkakait sa kayarian sa ibabaw ng positibong ubod na “magpatuloy” na tumitigil si Jacob sa pag-alala, na binabaligtad ang pagpapatuloy ng sugnay hanggang sa ipinahayag na hantungan.