فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
برح
tumigil
Tumigil sa pagpapanatili ng isang lugar o nagpapatuloy na gawain.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: برح
Mga lema: أبرح
Mga anyo: أَبْرَحَ · أَبْرَحُ · نَّبْرَحَ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Ang lahat ng tatlong paglitaw ng di-ganap na anyo I ay nasa ilalim ng tahasang pagkakaila at naglalarawan ng pagtangging wakasan ang isang pinananatiling kalagayan. Ang lupa ay gumagamit ng kontekstuwal na saling lisanin, samantalang ang pagtugis at debosyon ay gumagamit ng tumigil. Nananatiling komposisyonal ang pagkakaila, panauhan, bilang, at panagano.