وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
ٱلتَّابُوت
dibdib
Ang pangngalan ay tumutukoy sa nadadalang sisidlan na bumabalot at nagdadala sa inilagay sa loob nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga lema: تابوت
Mga anyo: تَّابُوتُ · تَّابُوتِ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang dalawang paglitaw ng angkan sa isang takdang pahina; kapuwa nakapirming tudlaan, at walang protektadong rekord o pinagsiksik na kandidato. Inilalarawan ng Quran 2:248 ang kaban na dumarating na may kapanatagan at mga nalabi sa loob nito at pasan ng mga anghel; iniuutos ng 20:39 na ilagay ang sanggol na si Moises sa kaban at ihagis ang kaban sa ilog. Nagkakaiba ang mga nilalaman at tagpo samantalang nananatiling matatag ang tungkulin bilang lalagyang nagsasara. Lokal na nabubuo ang katiyakan, palagyo laban sa paari na kaukulan, at namamahalang sintaks. Walang kargang magkahanay na pagbasa, salungatan, o di-malutas na usapin.