وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
ٱخْتَارَ
piliin
Pumipili ang aktibong Anyo VIII ng isang tao o pangkat bilang pinapaboran para sa pagkatalaga o layunin.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: خير
Mga lema: اختار
Mga anyo: ٱخْتَرْ · ٱخْتَارَ · يَخْتَارُ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 196 paglitaw sa pamilya sa dalawang pahina. Hindi ginalaw ang 52 protektadong paglitaw sa burador, at isinasalin ng bawat isa ang leksikal na ubod bilang mabuti, kasama ang tahasang mga kayarian ng paghahambing. Sumasang-ayon sa mabuti ang tatlong pinagsiksik na kandidato at wastong pinananatili ang paghahambing sa antas ng kayarian. Inihahambing ng Quran 2:221 ang isang sumasampalatayang lingkod sa isang nagtatambal, ikinakapit ng 38:47 ang maramihan sa mga piniling lingkod, at tuwirang ipinapares ng 28:68 ang pagpili sa pinili. Hinahati ang 144 nakapirming puntirya ayon sa bilang, padron ng pangngalan, at hinangong anyo ng pandiwa; walang kontekstong sensitibo sa saksi o hamong semantiko ang nangangailangan ng pagpapasiya ng tagagamit.