وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
صِنْوَان
nagkumpol
Sabay-sabay na tumutubo sa isang magkakadugtong na kumpol, na itinatambis sa magkakahiwalay na tubo.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: صنو
Mga lema: صنوان
Mga anyo: صِنْوَانٌ · صِنْوَانٍ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang dalawang paglitaw ng صِنْوَان sa 13:4. Inihahambing ng ayah ang mga palmang صِنْوَان sa mga palmang hindi صِنْوَان, habang ang lahat ay dinidiligan ng iisang tubig at nagkakaiba sa ani. Itinatatag ng paghahambing na ito ang isang magkadugtong o kumpol-kumpol na ayos ng paglago sa halip na katangian ng bunga o pinagmumulan ng tubig. Hindi bukod na tinutukoy ng nag-iisang ayah kung ang pagkakadugtong ay tiyak na nasa ugat, paanan ng puno, o ibang antas ng kayarian, kaya pansamantala ang “kumpol-kumpol” at nananatili para sa pagsusuri ng tagagamit ang mas pinong saklaw na botanikal. Sumusunod sa palaugnayan ang pagbabago ng kaukulan; walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkatugmang pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin, walang protektadong kahulugang binago, at walang natagpuang eksaktong banggaang leksikal.