إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
أتي
pumarito
Dumarating o nakatakdang dumating; minamarkahan ng balintiyak na مأتي ang isang bagay na pinupuntahan o dinadala sa katuparan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 10
Mga ugat: أتي
Mga lema: آتي · مأتي
Mga anyo: ءَاتِيَةٌ · ءَاتٍ · ءَاتِي · مَأْتِيًّا · ءَاتِى
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 10)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 10.
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Palagiang itinatatag ng mga protektadong saksi sa Anyo I ang ‘dumating’. Sa buong nakapirming pangkat, pinananatili ng tahasan, balintiyak, pandiwari, at pangngalang pandiwa na mga hanay ng Anyo IV ang iisang paglilipat na sanhi: magdala ng isang bagay sa isang tao. Maaaring isalin sa ibang wika ang resultang nakatuon sa tumatanggap bilang maglaan, magkaloob, tumanggap (balintiyak), magbayad, o magbunga, ngunit mga pagkakalarawang ayon sa konteksto ng tinig/layon ang mga iyon sa halip na magkakahiwalay na ubod na leksikal.