يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
غُيُوب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ
ikubli
Pinananatili ng mga anyong hango sa غيب ang ubod na ikubli: mga ikinubling bagay at tao, hukay na nagkukubli, ikinubling bagay at pagsasalita laban sa isang tao habang nakakubli sa kanya.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 11
Mga ugat: غيب
Mga lema: غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب
Mga anyo: غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 11)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 11 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 1 paglitaw na hindi ipinakita.
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
di-alam
5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Alternatibo: Tunay na Ikaw ang Nakaaalam sa mga bagay na di-alam.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Tunay na Ikaw ang Nakaaalam sa mga nakakubling bagay.
Sumasalungat sa tahasang pahayag ng sugnay na alam ng Diyos ang mga bagay ang pagtawag sa mga iyon na di-alam ng lahat. Nakabatay sa ugnayan ang nakakubli, hindi wala sa lahat ng kaalaman.
wala
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Alternatibo: Bakit hindi ko nakikita ang abubilla, o kabilang ba ito sa mga wala?
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Bakit hindi ko nakikita ang abubilla, o kabilang ba ito sa mga nakakubli?
Isinasara ng wala ang tanong sa karaniwang hindi pagdalo. Pinananatili ng nakakubli ang operasyon ng pamilya ng غيب at iniiwang bukas ang kilos ng ibon sa pagsisiyasat mula mismo sa Quran.
di-nakikita
49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Alternatibo: Huwag magsalita ang sinuman sa inyo laban sa iba nang hindi nakikita.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Huwag magsalita ang sinuman sa inyo laban sa iba habang nakakubli sa kanya.
Nakakubli ang pananalita sa taong pinatutungkulan; nakabatay sa ugnayan ang kayarian, hindi lamang sa pagiging di-nakikita.
lihim
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Alternatibo: At hindi sila magiging lihim mula rito.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: At hindi sila maikukubli mula rito.
Itinatanggi ng sugnay na maikukubli sila sa Apoy. Walang layuning magtago ng lihim.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinusuportahan ng lahat ng 60 paglitaw ng pamilya sa Quran ang iisang operasyon: ikubli. Isinasalin ang غَيْب bilang ang nakakubli; ang غُيُوب bilang mga nakakubling bagay; ang غَائِب bilang nakakubli; ang غَيَابَة bilang kublihang hukay; ang غَائِبَة bilang nakakubling bagay; at ang يَغْتَب bilang pagsasalita laban sa isang tao habang nakakubli sa kanya. Nabibigo ang hindi nasaksihan sa mga pangyayaring nasaksihan sa kasaysayan, nabibigo ang kawalan sa mga pag-aaring nakakubling bagay ng Diyos, at maagang isinasara ng karaniwang kawalan sa 27:20 ang isang tanong na dapat iwang bukas ng leksikal na ubod.