أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
أَسَرَّ
itago
Pigilan ang isang bagay mula sa hayag na pagbubunyag.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 15
Mga ugat: سرر
Mga lema: أسر
Mga anyo: أَسَرُّ · يُسِرُّ · أَسَرَّ · تُسِرُّ · أَسِرُّ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 15)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 15 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 5 paglitaw na hindi ipinakita.
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Pansamantalang ubod na panloob sa Quran na sinubok sa lahat ng 44 na paglitaw sa pamilya. Eksaktong hinati-hati ang 43 nakatalagang target, samantalang sinuri ngunit hindi inedit ang protektadong paglitaw ng تسر na tumutukoy sa galak sa 2:69. Ang paglilihim ay pinagtitibay ng paulit-ulit na tuwirang paghahambing dito sa paghahayag, hayagang pagkilos, at lantad na pananalita, lalo na sa 2:77, 6:3, 13:10, at 67:13. Ang mga pangngalan para sa pisikal na higaan, mga pangngalan para sa kasaganaan, at mga pahayag ng galak ay hindi maaaring bigyan ng saling iyon na tumutukoy sa pagtatago nang hindi sinasalungat ang mga kayariang panloob sa Quran ng mga ito, kaya minarkahan bilang mga leksikal na banggaan ang eksaktong mga pangkat ng target ng mga ito. Hiwalay ding pinagtitibay ng protektadong paglitaw sa 2:69 ang banggaan hinggil sa kasiyahan. Sa 47:26, itinuturing ng nakapirming pinagmulang teksto ang anyo bilang pangngalan ng pangyayari, samantalang ipinakikita ng lahat ng pitong magkatugmang edisyon ang isang anyong maramihan para sa mga lihim; pinananatili ng paglilihim ang magkakatulad nilang katangian bilang nilalamang itinatago. Hindi binabago ng mga magkatugmang edisyon ang diwa ng pagtatago sa dalawang talata tungkol sa pagsisisi. Ang mga hangganan ng banggaan at ang kayarian ng pangngalan sa 47:26 ay nananatiling tahasang mga tanong para sa pagsusuri ng gumagamit.