وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
بَال
kalagayan
Ang pangngalan ay tumutukoy sa kalagayan o kasong nauukol sa mga tao.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: بول
Mga lema: بال
Mga anyo: بَالُ · بَالَ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng apat na paglitaw ng pamilya sa iisang pahinang may hangganan; bawat paglitaw ay nakapirming target, na walang mga protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Ginagamit ng Quran 12:50 at 20:51 ang مَا بَالُ upang itanong ang kalagayan o kaso ng mga pangkat, samantalang ginagamit ng 47:2 at 47:5 ang أَصْلَحَ بَالَهُمْ para sa pagtutuwid ng kalagayan ng mga tao. Nabubuo nang lokal ang kayariang pananong, nominatibo laban sa akusatibong kaukulan, mga ugnayang konstrukto, at nakakabit na mga nagmamay-ari. Walang nilalaman ng nakahanay na pagbasa o panloob-sa-Quran na pagsalungat na nangangailangan ng paghahating leksikal o di-nalutas na usapin.