فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
حِين، حِينَئِذ
oras
Isang punto o saklaw ng oras na tinutukoy o nililimitahan ng kayarian nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 35
Mga ugat: حين
Mga lema: حين
Mga anyo: حِينَ · حِينٍ · حِينٍۭ · حِينِ · حِينَئِذٍ · حِينٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 35)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 35 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 25 paglitaw na hindi ipinakita.
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
leksikal na batayang nakasalig sa loob mismo ng Quran
Bakit nananatiling ‘oras’ ang salita
Hindi itinuturing ng grap ang ‘oras’, ‘hanggang sa isang panahon’, ‘kapag’, ‘sa bawat pagkakataon’, ‘pagkaraan ng isang panahon’, at ‘sa oras na iyon’ bilang magkakatunggaling kahulugan na kailangang pagpilian. Ang حِين ang nagbibigay ng kahulugang ‘oras’; binubuo ng nakapaligid na balarila ang bawat mas malawak na parirala.
Sa 2:36 at 12:35, ang إِلَىٰ o حَتَّىٰ ang nagbibigay ng hantungan, kaya binabasa ang parirala bilang ‘hanggang sa isang panahon’. Ang direksiyon patungo sa hantungang iyon ay hindi bahagi ng حِين mismo.
Sa 16:6, tinutukoy ng kasunod na pangyayari ang oras ng pagbabalik ng mga hayop. Maaaring paikliin ito ng Ingles sa isang salitang nangangahulugang ‘kapag’, ngunit pinananatili ng antas ng salita ang ‘oras’ upang manatiling nakikita ang ambag ng balarila.
Sa 14:25, ibinibigay ng كُلّ ang pagiging panlahatan at pag-uulit, kaya nabubuo ang ‘sa bawat pagkakataon’. Sa 38:88, itinatakda ng بَعْد ang ugnayang ‘pagkatapos’, kaya nabubuo ang ‘pagkaraan ng isang panahon’. Wala sa dalawang ugnayan ang nangangailangan ng ibang leksikal na kahulugan para sa حِين.
Sa 56:84, tinutukoy ng nakakabit na panumbalik na إِذ ang pangyayaring tampok sa konteksto, kaya nabubuo ang ‘sa oras na iyon’. Sa 76:1, inilalagay ng مِنَ ٱلدَّهْرِ ang isang panahon sa loob ng mas malawak na kapanahunan. Sa gayon, maaaring tukuyin ng kayarian ang isang punto o saklaw habang nananatiling buo ang iisang leksikal na ubod.
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
magpakailanman
2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Alternatibo: paninirahan at pagtatamasa sa lupa magpakailanman, hanggang sa isang takdang dulong punto
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: paninirahan at pagtatamasa sa lupa hanggang sa isang panahon
Pinatatapos ng kayariang إلى ang oras; ang walang-hanggang ‘magpakailanman’ ay salungat sa hantungan.
malayo
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Alternatibo: nagpasya silang ikulong siya hanggang sa isang panandaliang punto lamang
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: nagpasya silang ibilanggo siya hanggang sa isang panahon
Nagpapatuloy ang pagkabilanggo bago ang hantungan nito, kaya hindi maaaring paliitin ang oras sa isang sandaling walang tagal.
isa tukoy pagkakataon
14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Alternatibo: nagbibigay ito ng bunga sa isang pagkakataon lamang
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: namumunga ito sa bawat pagkakataon
Hinihingi ng panlahatang panukat na كل ang bawat kaugnay na oras, hindi ang iisang pangyayari.
takdang-panahon
16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Alternatibo: may kagandahan kayo sa mga ito sa takdang oras kapag iniuuwi ninyo ang mga ito
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: may ganda para sa inyo sa mga ito sa oras na inuuwi ninyo ang mga ito
Tinutukoy ng pangyayari ng pagbabalik ang isang oras; hindi ito nagtatakda ng kaugnayan sa takdang petsa o pagwawakas ng palugit.
ibang araw sa hinaharap
56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Alternatibo: Manonood kayo sa isang araw sa hinaharap na walang kaugnayan.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: diwa diwa sa iyon panahon tumitingin sa
Itinuturo ng panumbalik na إذ ang kaagad na naunang pangyayari at tinutukoy ang oras na iyon.
buo gulang
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Alternatibo: ang buong panahon ay lumipas sa tao bilang bahagi ng sarili nito
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: isang oras mula sa panahon ang lumipas sa tao
Inilalagay ng bahaging kayarian na من الدهر ang isang oras sa loob ng mas malawak na panahon.