خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
غِشَاوَة
takpan
غِشَاوَة: pantakip; isang takip na inilalagay sa ibabaw ng isang bagay.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: غشو
Mga lema: غشاوة
Mga anyo: غِشَٰوَةٌ · غِشَٰوَةً
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
lubos-ne-makapangyarihan
2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Alternatibo: Sa ibabaw ng kanilang paningin ay isang nakaliligid na takip.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Sa ibabaw ng kanilang paningin ay isang takip.
Ang غشاوة ang bagay na inilalagay sa ibabaw ng paningin. Pinananatili ng “takip” ang kongkretong larangan ng ugat na pagtakip/pagbalot.