وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
بَقَرَات
mga baka
Mga babaeng baka na maramihan na lumilitaw bilang matataba at payat na anyo sa panaginip ng hari.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: بقر
Mga lema: بقرة
Mga anyo: بَقَرَٰتٍ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinaklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang buong pamilya ng siyam na paglitaw. Ang dalawang maaaring baguhing tudla ay ang paulit-ulit na pambabaeng maramihang بَقَرَات sa panaginip ng Paraon at muling pagsasalaysay nito kay Jose: pitong matatabang baka ang kinakain ng pitong payat. Ang iba pang pitong paglitaw, kabilang ang isahang بَقَرَة at kolektibong بَقَر, ay pinangalagaan sa ilalim ng MH-frontier-baqar-baqar at MH-frontier-baqarah-baqarah; siniyasat ang mga ito para sa pagkakaugnay ng pamilya ngunit hindi binago. Tinutukoy ng lahat ng konteksto ang bakahang alagang hayop, samantalang itinatakda ng bilang at kasarian ang salin ng tudla. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na nangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang pinangalagaang kahulugan na binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na banggaan.