وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
قيل
maghapon pahinga
Manatili sa kalagayan ng pamamahinga sa pagitan ng araw, na may katugong lugar na kayang pagdausan ng pamamahingang iyon.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: قيل
Mga lema: قائل · مقيل
Mga anyo: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
pagsasalita
7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Alternatibo: dumating sa kanila ang Aming parusa sa gabi o habang nagsasalita sila
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: dumating sa kanila ang Aming kaparusahan sa gabi o habang nagpapahinga sila sa araw
Hindi nabubuo ng pagsasalita ang pamanahong katapat ng بَيَاتًا at hindi nito masusuportahan ang katugmang hinangong lugar ng pahinga sa 25:24.
pananalita lugar
25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Alternatibo: may mas mabuting panirahan at mas mainam na lugar ng pag-uusap ang mga kasama sa Hardin
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: may mas mabuting panirahan at mas mainam na pahingahan ang mga kasama sa Hardin
Ang puntirya ay hinangong pook ng pamamahinga na iniugnay sa matatag na tirahan; sinisira ng pook ng pagsasalita ang pagtutugma ng kalagayan/pook sa loob ng pamilya.