قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
جبب
malalim balon
Ang malalim na balon na sa nakatagong loob nito ay inilagay si Jose.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: جبب
Mga lema: جب
Mga anyo: جُبِّ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Ang dalawang pinupuntirya ay ang tiyak na paari na ٱلْجُبِّ sa nakapirming pariralang غَيَابَتِ ٱلْجُبِّ. Iminumungkahi ng unang paglitaw ang paglalagay kay Jose sa nakatagong kalaliman nito upang matagpuan siya ng mga manlalakbay; isinasalaysay ng ikalawa ang paglalagay na iyon. Iisa ang pisikal na tinutukoy ng mungkahi at katuparan.