قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
سَرَّ
galak
Dinadala ng isang pinagmumulan o kanais-nais na kalagayan ang nakararanas tungo sa positibong kasiyahan o ginhawa.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 6
Mga ugat: سرر
Mga lema: سراء · مسرور · تسر · سرور
Mga anyo: مَسْرُورًا · تَسُرُّ · سَّرَّآءِ · سَّرَّآءُ · سُرُورًا
Mga halimbawa ng paglitaw (6 sa 6)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 6.
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
panatilihin panloob
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Alternatibo: ang matingkad nitong kulay ay pinananatiling panloob ang mga tumitingin
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang matingkad nitong kulay ay nagpapagalak sa mga tumitingin
Ang mga tumitingin ay dumaranas ng isang kanais-nais na biswal na epekto, hindi nilalamang ipinagkait sa pampublikong saklaw.
higaan
3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Alternatibo: yaong mga gumugugol sa mga higaan at paghihirap
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: yaong mga gumugugol sa kasaganaan at paghihirap
Ang magkaparis na termino ay magkasalungat na kalagayan ng buhay, hindi kasangkapan at paghihirap.
pagtatago
76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Alternatibo: Sinalubong Niya sila ng kaningningan at pagkukubli
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Siya sinalubong kanila kasama ang ningning at galak
Ang kaugnay na gantimpala ay isang positibong pinahahalagahang kalagayan ng damdamin, hindi limitadong pagsisiwalat.