وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
حَسَدَ وحَسَد وحَاسِد
hinanakit dahil sa pagkakait
Sama ng loob sa kabutihang natanggap ng iba na kumikiling sa pag-aalis nito o pagkakait ng paglapit dito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: حسد
Mga lema: حسد · حاسد
Mga anyo: حَسَدًا · يَحْسُدُ · تَحْسُدُ · حَاسِدٍ · حَسَدَ
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Inihambing ang lahat ng limang paglitaw bago isaalang-alang ang nag-iisang pinagsiksik na mungkahi. Palaging iniuugnay ng angkan ang kalagayan sa pananampalataya ng ibang panig, banal na pagpapala, o inaasahang samsam at sa bugso tungo sa pagbaligtad o pagbubukod. Minamarkahan din ng talata ng kanlungan ang pinsala kapag isinasagawa ng naiinggit na tao ang kalagayan. Kaya pinananatili ang mungkahing pakahulugan na may higit na tahasang sangkap ng pagkakait na nakabatay sa buong angkan. Walang natitirang banggaan, paglihis ng magkahanay na pagbasa, o usaping pangkahulugan na hindi nalutas.