فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
Talasalitaan ng Quran · burador
بَاخِعٌ نَفْسَكَ
wasakin
Inilalarawan ng pandiwari ang kinakausap na sugo bilang inuubos ang sarili dahil sa dalamhati sa kawalan ng pananampalataya.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: بخع
Mga lema: باخع
Mga anyo: بَٰخِعٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang dalawang paglitaw sa pamilya sa isang pahinang may takdang hangganan; kapwa nakapirming puntirya, na walang pinangangalagaang tala o pinagsiksik na posibleng kahulugan. Ginagamit ng Quran 18:6 at 26:3 ang parehong aktibong pandiwari kasama ang نَفْسَكَ bilang layon sa magkatulad na babala tungkol sa pagtanggi ng mga kinakausap na manampalataya; tahasang pinapangalanan ng 18:6 ang dalamhati. Lokal na nabubuo ang panaguring pandiwari, paari sa ikalawang panauhan, layon, at mga sugnay na nagsasaad ng sanhi. Walang kargang nakahanay na pagbasa, panloob-sa-Quran na salungat na halimbawa, o hindi nalutas na usapin.