أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
صَلَوَاتٌ
nakatalaga tukoy
Maramihan ng صلاة sa 2:157: mga tapat na pagtutuon.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: صلو
Mga lema: صلاة
Mga anyo: صَلَوَٰتٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
mga panalangin
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Alternatibo: Nasa kanila ang mga panalangin mula sa kanilang Tagapagpanatili.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Nasa kanila ang mga taimtim na pagtutuon mula sa kanilang Tagapagpanatili.
Dapat umangkop ang salin kapag nagmumula sa ربهم ang mga pagtutuon. Pinalalabo ng “mga panalangin mula sa kanilang Tagapagpanatili” ang direksiyon; pinananatili ng “mga tapat na pagtutuon” ang ugnayang Arabe.