وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
دَرَٰهِمَ
mga dirham
Ang maramihan ay tumutukoy sa mga binilang na dirham na ibinayad bilang halaga ni Joseph.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: درهم
Mga lema: دراهم
Mga anyo: دَرَٰهِمَ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang takdang pahina ang tanging paglitaw sa pamilya; ito lamang ang nakapirming target, at walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Sinasabi ng Quran 12:20 na ipinagbili si Jose sa napakababang halagang binubuo ng nabilang na dami ng mga dirham, samantalang maliit lamang ang pagpapahalaga sa kaniya ng mga nagbenta. Lokal na nagsasanib ang baling maramihan, kasong akusatibo, at pagtutugma sa pambabaeng pang-uring maramihan na مَعْدُودَةٍ. Sinusuportahan ng kontekstong Quraniko ang gamit nito bilang salapi nang hindi nangangailangan ng panlabas na pahayag tungkol sa metal, timbang, paggawa ng barya, o halaga sa palitan. Walang nilalaman ng magkahanay na pagbasa, kontra-halimbawa, o di-nalutas na usapin.