Talasalitaan ng Quran · burador

ركض

itaboy ang talampakan

Maglapat ng puwersa sa lupa sa pamamagitan ng paa, paulit-ulit man upang magpasulong ng pagkilos o minsan bilang nakatuong pagtama.

Leksikal na saklaw

Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 3

Mga ugat: ركض

Mga lema: يركض

Mga anyo: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan

hampasin nang minsan

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Alternatibo: nang madama nila ang Aming lakas, bigla silang tumatakbo palayo rito

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: nang madama nila ang Aming puwersa, tumatakbo silang palayo rito

Ang kilos na maramihan at di-ganap mula sa pamayanan at ang pagsalungat nito sa pagbabalik ay nangangailangan ng paulit-ulit na paggalaw.

tumayo tumigil

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Alternatibo: huwag kayong tumigil; bumalik kayo sa inyong karangyaan at mga tahanan

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: huwag tumakas; bumalik sa inyong karangyaan at mga tirahan

Ang utos na bumalik ay sumasalungat sa patuloy na paglayo, hindi sa pananatiling nakatayo.

pagkawasak palayo

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Alternatibo: tumakbo ka gamit ang iyong paa; ito ay malamig na tubig na pampaligo at inumin

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ihampas mo ang iyong paa; ito ay malamig na tubig na pampaligo at inumin

Ang tahasang kasangkapang iisang paa at agad na nakapook na kinalabasan ay hindi nagbibigay ng pinagmulang landas o patutunguhan ng paglalakbay.

hampasin ng iyong kamay

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Alternatibo: hampasin kasama ang iyong kamay gamit ang iyong paa

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: hampasin ng iyong paa

Pinapangalanan ng tahasang pariralang pangkasangkapan ang paa ng kinakausap at inaalis ang ubod na kilos-kamay.