وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Talasalitaan ng Quran · burador
حَفَفْنَاهُمَا · حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ
palibutan
Bumuo ng nakapaligid na kaayusan sa palibot ng isang sentro.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: حفف
Mga lema: حفف · حاف
Mga anyo: حَفَفْ · حَآفِّينَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang parehong paglitaw. Sa 18:32, naglalagay ang Diyos ng mga palmera sa palibot ng dalawang ubasan; sa 39:75, inilalarawan ng aktibong pandiwari ang mga anghel na nakapuwesto sa palibot ng Trono. Isinasakatuparan ng mga halamang inayos sa palibot ng lupain at mga ahenteng tinipon sa palibot ng isang sentro ang gayunding ugnayan ng pag-ikot sa pagitan ng pandiwang may takdang panahunan at pandiwari. Walang ibinibigay ang larangan ng nakahanay na pagbasa na baryanteng nangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang inedit na protektadong kahulugan at walang natagpuang eksaktong banggaang leksikal.