لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
خيب
magtapos sa bigong kabiguan
Ang tinutugis na landas ng isang tagaganap ay magwakas nang hindi natatamo ang hinangad na tagumpay, kaya naiiwan ang tagaganap na salat sa kinalabasang iyon.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: خيب
Mga lema: خاب · خائب
Mga anyo: خَابَ · خَآئِبِينَ
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
na-magtagumpay
3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Alternatibo: bahagi ng mga hindi sumasampalataya ay pinutol o sinupil, kaya bumalik silang matagumpay
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: bahagi ng mga hindi sumasampalataya ay pinutol o sinupil, kaya bumalik silang bigo
Inaalis o sinusugpo ng pagkakasunod-sunod na sanhi ang kanilang puwersa at binabaligtad ang kanilang layon, kaya ang tagumpay ay sumasalungat sa kinalabasan.
bumaling diwa
20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Alternatibo: diwa kumakatha mayroon diwa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: nabigo ang sinumang kumakatha
Walang pagkilos o punto ng pagbabalik ang sugnay ng pagkatha; itinatakda nito ang bigong kinahinatnan para sa mangangatha.
na-mawalan-ng-pag-asa
20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Alternatibo: sinumang nagdadala ng kawalang-katarungan ay nawalan na ng pag-asa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: diwa dinadala kawalang-katarungan mayroon nabigo
Isinasaad ng sugnay ang nabigong bunga ng tao sa harap ng Diyos ngunit hindi nagbibigay ng pagkaunawa o damdamin.
dating diwa
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Alternatibo: ang isa sino diwa ito ay pinarusahan
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang isa sino diwa ito mayroon nabigo
Inihahambing ng magkaparis na talata ang matagumpay na pagdadalisay at nabigong pagpapasama; walang pangyayari ng parusa ang ipinahahayag sa bahaging ito.