فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
شرح
palawakin ang panloob na kakayahan
Buksan ang dibdib ng isang tao bilang panloob na kakayahan upang makatanggap ito ng pagkiling o makayanan ang humaharap dito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: شرح
Mga lema: شرح
Mga anyo: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
higpitan
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Alternatibo: Sinisikipan Niya ang dibdib nito para sa Islam, ngunit ginagawa Niyang makitid at masikip ang dibdib ng sinumang niloob Niyang iligaw
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Pinaluluwag Niya ang kanyang dibdib para sa Islam, ngunit ginagawang makipot at masikip ang kabilang dibdib
Tahasan na inihahambing ng talata ang pinatutungkulang kilos sa makipot na paninikip.
tanggapin Islam
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Alternatibo: sinumang tumanggap sa Islam na may kawalan ng pananampalataya sa kanyang dibdib
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: sinumang nagpaluwag ng kanyang dibdib tungo sa kawalan ng pananampalataya
Ang lantad na layon na kawalan ng pananampalataya ay sumasalungat sa isang ubod na leksikal na natatangi sa Islam.
ipaliwanag
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
Alternatibo: Panginoon, diwa aking dibdib para sa ako
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Panginoon, paluwakin aking dibdib para sa ako
Ang dibdib ang apektadong kakayahan, hindi nilalamang pasalaysay na maaaring ipaliwanag.